1
00:00:00,560 --> 00:00:05,333
Receio não poder me despedir de você amanhã.

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,865
Eu não quero ver você partir.

3
00:00:12,132 --> 00:00:16,760
Mesmo de longe eu poderia dizer isso
ela está apaixonada por você e gosta mais de você do que de amigos.

4
00:00:17,492 --> 00:00:19,359
O dia da sua formatura está se aproximando.

5
00:00:19,359 --> 00:00:22,225
Eu pediria ao meu pai que pedisse casamento em casamento.

6
00:00:24,039 --> 00:00:26,199
Já se passaram muitos meses, Prik.

7
00:00:26,425 --> 00:00:29,092
Por que sua princesa não me escreveu nada ultimamente?

8
00:00:30,545 --> 00:00:32,719
Estou com saudades de você, Anin.

9
00:00:35,479 --> 00:00:37,813
Também sinto saudade.

10
00:00:48,506 --> 00:00:54,453
Muito obrigado a vocês dois por me ajudarem a surpreender
Pai e Mãe sobre meu retorno antecipado e formatura.

11
00:00:55,159 --> 00:00:57,939
Mamãe me deu uma bronca por não contar a ela sobre isso.

12
00:00:57,939 --> 00:01:01,539
Felizmente, mamãe não desmaiou de excitação.

13
00:01:01,539 --> 00:01:04,799
Quem diria que você voltaria sem contar a ela.

14
00:01:04,852 --> 00:01:06,506
Mas ela ainda estava sã e salva.

15
00:01:06,665 --> 00:01:08,465
Você é travesso.

16
00:01:10,105 --> 00:01:12,626
Agora, por favor, me desculpe. Devo surpreender Lady Pin e Prik.

17
00:01:13,225 --> 00:01:16,079
Prossiga. Esses dois devem ficar impressionados quando vêem você.

18
00:01:16,665 --> 00:01:17,453
OK.

19
00:01:20,733 --> 00:01:22,052
Macaco travesso.

20
00:01:31,225 --> 00:01:32,332
Minha princesa!

21
00:01:32,572 --> 00:01:34,530
É você mesmo!

22
00:01:34,530 --> 00:01:36,546
-Prik.
- Você está de volta, Alteza!

23
00:01:36,692 --> 00:01:38,739
Não estou sonhando, estou?

24
00:01:38,739 --> 00:01:40,052
Sua Alteza!

25
00:01:40,280 --> 00:01:41,465
Sua Alteza!

26
00:01:42,319 --> 00:01:43,653
Sua Alteza!

27
00:01:44,879 --> 00:01:47,893
Sou eu, Prik. Estou de volta.

28
00:01:48,653 --> 00:01:53,852
Minha querida princesa. Sinto tanto a sua falta, Alteza.

29
00:01:54,813 --> 00:01:57,000
As notícias correm tão rápido.

30
00:01:57,253 --> 00:02:00,186
Eu ia fazer uma surpresa para você, mas infelizmente já era tarde demais.

31
00:02:00,612 --> 00:02:03,665
Tenho olhos e ouvidos em todos os lugares, Alteza.

32
00:02:03,772 --> 00:02:08,013
Minha querida princesa voltou. Como eu poderia não sentir o cheiro, Alteza?

33
00:02:09,013 --> 00:02:10,626
Você disse como se fosse um cachorro.

34
00:02:17,265 --> 00:02:18,105
Oh.

35
00:02:18,599 --> 00:02:19,400
Sim, Alteza?

36
00:02:19,439 --> 00:02:21,746
Lady Pin já saberá que voltei?

37
00:02:22,453 --> 00:02:27,680
Ainda não, Alteza. Esse fica principalmente lendo ou ocupado na cozinha.

38
00:02:28,932 --> 00:02:31,180
Então, vou fazer uma surpresa para ela.

39
00:02:31,180 --> 00:02:32,879
Deixe-me levá-lo até ela, Alteza.

40
00:02:33,719 --> 00:02:35,573
Não há necessidade.

41
00:02:35,825 --> 00:02:37,733
Eu quero ficar sozinho com ela.

42
00:02:42,159 --> 00:02:45,772
Por favor, aproveite seu tempo então.

43
00:02:45,786 --> 00:02:51,506
Não irei incomodá-lo até amanhã de manhã, Alteza.

44
00:02:52,105 --> 00:02:53,919
Que inteligente da sua parte.

45
00:02:55,652 --> 00:02:56,746
Sim, Vossa Alteza.

46
00:03:55,746 --> 00:03:57,919
Estou com saudades de você, Anin.

47
00:04:08,385 --> 00:04:10,652
Também sinto saudade.

48
00:04:11,639 --> 00:04:16,279
🎵Por favor, seja paciente e…🎵

49
00:04:16,279 --> 00:04:23,985
🎵...espere pelo dia em que você e eu finalmente poderemos nos reunir...🎵

50
00:04:23,985 --> 00:04:29,819
🎵...como prometemos um ao outro que esperaríamos...🎵

51
00:04:30,339 --> 00:04:36,759
🎵… até aquele dia🎵

52
00:04:38,220 --> 00:04:49,660
🎵Até lá eu vou segurar você em meus braços🎵

53
00:04:49,660 --> 00:04:52,040
🎵Beijando você durante a noite🎵

54
00:04:52,040 --> 00:05:00,579
🎵Você pode esperar por mim, meu amor?🎵

55
00:05:10,759 --> 00:05:12,213
Você está chorando?

56
00:05:24,185 --> 00:05:25,892
Por favor, não chore, meu amor.

57
00:05:27,386 --> 00:05:28,812
Eu estou bem aí.

58
00:05:47,812 --> 00:05:49,505
Por que você se afastou de mim?

59
00:05:50,399 --> 00:05:51,932
Você não me ama mais?

60
00:05:54,665 --> 00:05:58,720
Se não o fizesse, não teria feito a contagem regressiva todos os dias.

61
00:06:02,012 --> 00:06:05,240
Então, por que você está chateado?

62
00:06:07,545 --> 00:06:09,639
Você voltou sem me avisar.

63
00:06:12,879 --> 00:06:15,665
Por que você brincou com meus sentimentos assim?

64
00:06:18,786 --> 00:06:21,413
Era como se você não soubesse...

65
00:06:22,932 --> 00:06:25,892
como cada segundo que espero pelo seu retorno significa para mim.

66
00:06:31,439 --> 00:06:32,745
Desculpe.

67
00:06:36,480 --> 00:06:39,946
Eu também estava ansioso para vê-lo novamente.

68
00:06:44,252 --> 00:06:49,305
Durante os últimos meses, mergulhei nos estudos…

69
00:06:50,826 --> 00:06:53,425
para que eu pudesse me formar um semestre mais cedo.

70
00:06:56,492 --> 00:06:58,572
Quase não dormi nem comi.

71
00:06:59,293 --> 00:07:03,213
Tudo porque não desejo nada além de vê-lo o mais rápido possível.

72
00:07:08,492 --> 00:07:10,706
Você mal dormiu ou comeu?

73
00:07:13,279 --> 00:07:15,800
E se você adoecer?

74
00:07:27,065 --> 00:07:28,800
Eu só queria ver você assim que pudesse.

75
00:07:34,572 --> 00:07:36,773
Você pode me perdoar por isso?

76
00:09:44,139 --> 00:09:48,220
O alfinete leal

77
00:09:51,373 --> 00:09:53,586
Ainda me irrita toda vez que penso nisso.

78
00:09:54,480 --> 00:09:58,799
Vocês estão se comportando cada vez mais como ocidentais a cada dia. Você sabe disso?

79
00:09:59,385 --> 00:10:01,653
Não só o hábito de surpreender a todos,

80
00:10:02,105 --> 00:10:06,279
minha forma de expressar amor também é parecida com a dos ocidentais.

81
00:10:36,320 --> 00:10:38,265
Ainda é meio-dia, Anin.

82
00:10:39,893 --> 00:10:41,533
E daí?

83
00:10:42,120 --> 00:10:43,385
Sinto sua falta.

84
00:10:54,039 --> 00:10:55,732
Ainda não está escuro.

85
00:11:07,679 --> 00:11:08,653
É agora.

86
00:11:18,586 --> 00:11:22,225
A porta não está trancada. E se alguém…

87
00:13:20,399 --> 00:13:23,105
Você mudou seu perfume?

88
00:13:24,812 --> 00:13:25,679
Sim.

89
00:13:28,466 --> 00:13:33,105
Pode ter um aroma agradável semelhante, mas não acho que seja o mesmo.

90
00:13:35,105 --> 00:13:36,919
Eu possuo muitos deles.

91
00:13:37,692 --> 00:13:41,905
Mas só trouxe um comigo quando voltei da última vez.

92
00:13:42,320 --> 00:13:44,253
Então, você pode achar que não é familiar.

93
00:13:47,225 --> 00:13:49,679
Espero que você não tenha mudado para agradar ninguém.

94
00:13:50,879 --> 00:13:52,666
Ou talvez você tenha emprestado de alguém?

95
00:13:54,625 --> 00:13:56,533
Você está pensando demais.

96
00:13:58,346 --> 00:14:02,653
Além de você, nunca quero agradar a ninguém.

97
00:14:05,360 --> 00:14:07,413
Eu só quero ter certeza.

98
00:14:09,253 --> 00:14:12,692
Ouvi dizer que há muitas pessoas que gostariam de cortejá-lo.

99
00:14:22,025 --> 00:14:28,426
Eu queria saber por que você nunca mencionou
uma coisa tão importante como essa nas cartas.

100
00:14:29,586 --> 00:14:32,360
Mas nunca prestei atenção nessas pessoas.

101
00:14:34,586 --> 00:14:38,985
Se eu tivesse mencionado isso, isso só teria deixado você chateado e preocupado.

102
00:14:41,785 --> 00:14:42,826
Não importa então.

103
00:14:47,293 --> 00:14:52,533
Mas se você tentar manter isso em segredo de mim novamente, eu ficaria muito zangado com você.

104
00:14:54,413 --> 00:14:55,799
Absolutamente não mais.

105
00:15:04,740 --> 00:15:06,980
Você já pensou no que gostaria de fazer a seguir?

106
00:15:07,279 --> 00:15:08,000
Ainda não.

107
00:15:08,000 --> 00:15:11,905
Ha! Você está planejando ser travesso e ficar com Lady Pin o dia todo?

108
00:15:32,779 --> 00:15:37,139
O alfinete leal
MingErTeamSub e @TheLoyalPin2024

109
00:15:39,854 --> 00:15:44,254
O alfinete leal

110
00:16:00,606 --> 00:16:03,086
Ei, o que você está fazendo aqui?

111
00:16:04,086 --> 00:16:05,474
Estou aqui para ver a princesa.

112
00:16:06,366 --> 00:16:08,793
Por que? Quem é você?

113
00:16:09,793 --> 00:16:12,259
Eu sou seu servo pessoal.

114
00:16:14,073 --> 00:16:19,073
Mentiroso! Eu sou seu único servo pessoal!

115
00:16:19,833 --> 00:16:23,234
Então como é que você não sabe quem eu sou?

116
00:16:23,287 --> 00:16:25,326
A princesa nunca te contou, Prik?

117
00:16:27,167 --> 00:16:28,606
Como você sabe meu nome?

118
00:16:28,700 --> 00:16:29,740
Porque eu sou…

119
00:16:30,313 --> 00:16:31,527
O que há com essa confusão?

120
00:16:33,114 --> 00:16:38,994
Sua Alteza. Alguém está tentando reivindicar
que ela é sua serva pessoal.

121
00:16:41,246 --> 00:16:44,833
Essa é a Pia. Ela trabalhou em nosso palácio na Inglaterra.

122
00:16:45,100 --> 00:16:48,474
Ela cuidou de mim e dos meus irmãos enquanto eu estava lá.

123
00:16:49,274 --> 00:16:53,886
O Príncipe Anan disse a ela para me seguir de volta para casa depois que eu me formasse.

124
00:16:56,953 --> 00:17:00,860
Então e eu, Alteza?

125
00:17:00,940 --> 00:17:02,659
Vocês dois são meus servos pessoais.

126
00:17:09,086 --> 00:17:12,606
Esta é Lady Pin, aquela de quem sempre falei.

127
00:17:13,140 --> 00:17:14,099
Sim, Vossa Alteza.

128
00:17:15,740 --> 00:17:19,713
Pia sabe tudo sobre nós.

129
00:17:21,926 --> 00:17:27,059
Não sou só eu quem sabe sobre você, Alteza?

130
00:17:27,513 --> 00:17:30,487
Por que ela também sabe?

131
00:17:31,926 --> 00:17:33,673
Vocês dois fazem.

132
00:17:38,579 --> 00:17:40,287
Por que você gostaria de me ver?

133
00:17:41,086 --> 00:17:44,314
O Príncipe Anan gostaria que você tomasse café da manhã com ele, Alteza.

134
00:17:46,779 --> 00:17:49,193
Voltarei então ao Palácio de Lótus, Alteza.

135
00:17:49,673 --> 00:17:50,727
Deixe-me levá-lo até lá.

136
00:18:01,500 --> 00:18:04,153
Agora, está claro quem eu sou?

137
00:18:06,539 --> 00:18:07,314
Ei.

138
00:18:07,339 --> 00:18:08,044
Hum?

139
00:18:08,044 --> 00:18:10,740
Por que seu nome é Pia? Rima com meu nome.

140
00:18:11,740 --> 00:18:14,834
Eu costumava ter rabos de cavalo, mas peguei piolhos e tive que cortá-los.

141
00:18:19,859 --> 00:18:21,539
Minha princesa.

142
00:18:35,500 --> 00:18:37,886
Ei, acalme-se.

143
00:18:37,886 --> 00:18:41,493
Você, macaquinho. Por que você está comendo tão rápido?
A comida não vai a lugar nenhum.

144
00:18:43,394 --> 00:18:47,034
A princesa provavelmente sente falta da comida daqui.
Ela esteve ausente por tanto tempo, Alteza.

145
00:18:47,660 --> 00:18:48,354
É assim mesmo?

146
00:18:49,433 --> 00:18:53,926
Apenas deixe-a comer. Ela estava longe de casa
e tive que estudar muito por muitos anos.

147
00:18:54,299 --> 00:18:58,124
Ela até se formou meio ano antes.
Por favor, deixe-a fazer o que quiser hoje.

148
00:18:58,124 --> 00:19:00,606
Hoje? O que você quer dizer com ‘hoje’?

149
00:19:00,619 --> 00:19:04,874
Eu vi você mimá-la durante toda a minha vida.

150
00:19:06,034 --> 00:19:07,007
Você está certo.

151
00:19:08,099 --> 00:19:12,334
Mas nossa irmã fez um ótimo trabalho desta vez. Devo mimá-la um pouco.

152
00:19:12,334 --> 00:19:15,886
Aqui, pegue isso. Com quem você se parece sendo tão inteligente?

153
00:19:16,606 --> 00:19:18,259
Você, claro, meu irmão.

154
00:19:18,554 --> 00:19:23,993
Oh meu Deus. Vocês dois são bons em estudar e também em elogiar um ao outro.

155
00:19:25,953 --> 00:19:29,446
Você já pensou no que gostaria de fazer a seguir?

156
00:19:29,713 --> 00:19:32,527
Você quer fazer um mestrado ou quer trabalhar?

157
00:19:33,527 --> 00:19:34,339
Ainda não.

158
00:19:34,366 --> 00:19:38,059
Ou talvez você queira se casar?

159
00:19:38,326 --> 00:19:41,673
Não. Eu nunca vou me casar.

160
00:19:43,819 --> 00:19:46,259
Mas um dia, você eventualmente terá que se casar.

161
00:19:46,273 --> 00:19:47,047
Sim.

162
00:19:49,339 --> 00:19:51,034
Deixe-me fazer uma pausa primeiro.

163
00:19:51,034 --> 00:19:53,683
Eu gostaria de sentar e relaxar, ou primeiro passear um pouco.

164
00:19:53,683 --> 00:19:58,366
Ha! Você está planejando ser travesso e ficar com Lady Pin o dia todo?

165
00:20:02,980 --> 00:20:03,940
Eu conheço você.

166
00:20:03,940 --> 00:20:07,686
- Lady Pin já conseguiu um emprego. Ela tem que trabalhar.
- Sim

167
00:20:07,753 --> 00:20:09,114
Ela provavelmente não tem tempo para brincar com você.

168
00:20:09,326 --> 00:20:12,846
Isso não importa. Pelo menos tenho tempo para estar com ela.

169
00:20:14,140 --> 00:20:15,554
Você, pequeno diabinho.

170
00:20:17,993 --> 00:20:20,287
Coma um pouco mais. Você é magro como um pedaço de pau.

171
00:20:57,299 --> 00:20:58,619
O que é?

172
00:21:00,140 --> 00:21:01,207
Nada.

173
00:21:04,926 --> 00:21:08,047
Você vai continuar me olhando assim?

174
00:21:10,259 --> 00:21:12,606
Eu só quero continuar olhando para você...

175
00:21:13,086 --> 00:21:15,980
para compensar aqueles anos em que não pude te ver.

176
00:21:24,420 --> 00:21:26,779
Nossa, você fica ainda mais linda de perto.

177
00:21:27,047 --> 00:21:32,513
Agora sei por que a princesa estava tão desesperada para ver você quando chegou.

178
00:21:32,539 --> 00:21:34,727
É porque você é uma beleza, minha senhora.

179
00:22:08,420 --> 00:22:09,299
Anin.

180
00:22:11,554 --> 00:22:12,753
Você é tão bonita.

181
00:22:19,259 --> 00:22:21,539
E eu, Alteza? Eu sou bonito?

182
00:22:23,273 --> 00:22:24,114
Não.

183
00:22:40,740 --> 00:22:42,126
O que você está fazendo?

184
00:22:44,086 --> 00:22:46,166
Desde quando você ganhou minha boneca?

185
00:22:46,314 --> 00:22:47,727
Quando você não estava olhando.

186
00:22:49,713 --> 00:22:52,287
Você vai continuar agarrado a mim assim o dia todo?

187
00:22:54,673 --> 00:22:57,099
Provavelmente durante todo o dia e noite.

188
00:22:57,500 --> 00:22:59,380
Você não tem mais nada para fazer?

189
00:23:00,074 --> 00:23:03,446
Estou entediado. Eu não tenho nada para fazer.

190
00:23:10,619 --> 00:23:11,713
Pare com isso.

191
00:23:13,579 --> 00:23:14,940
Você pode me beijar?

192
00:23:24,273 --> 00:23:25,913
Caramba, que pombinho amoroso.

193
00:23:36,686 --> 00:23:39,153
Aqui está o livro que peguei emprestado.

194
00:23:42,153 --> 00:23:44,619
Além disso, já terminei de traduzir este livro.

195
00:23:45,886 --> 00:23:48,980
Você pode revisá-lo para mim?

196
00:23:50,619 --> 00:23:51,473
Claro.

197
00:23:56,126 --> 00:23:58,673
O que você quer discutir comigo?

198
00:24:00,886 --> 00:24:03,686
Ah, não importa. Vamos falar sobre isso na próxima vez.

199
00:24:16,673 --> 00:24:20,153
Por favor, vá em frente. Apenas me ignore. Imagine que eu não estava aqui.

200
00:24:21,579 --> 00:24:23,273
Quem se atreveria a pensar assim, Alteza.

201
00:24:23,713 --> 00:24:25,259
Você pode ir embora se tiver terminado, Lady Pin.

202
00:24:25,287 --> 00:24:27,406
O que quero discutir com você não é algo importante.

203
00:24:33,140 --> 00:24:34,140
Tem certeza?

204
00:24:34,753 --> 00:24:35,513
Sim.

205
00:24:50,460 --> 00:24:52,594
Por que ele não terminou de discutir o trabalho com você?

206
00:24:53,354 --> 00:24:56,019
Você realmente não sabe? Quem foi que o pressionou?

207
00:24:56,380 --> 00:24:57,874
Eu não o pressionei de forma alguma.

208
00:24:58,660 --> 00:24:59,579
Deixa para lá.

209
00:24:59,700 --> 00:25:03,126
Estou livre agora. O que você gostaria de comer?

210
00:25:05,686 --> 00:25:08,646
Deveríamos ir ao mercado e encontrar algo delicioso para comer?

211
00:25:09,019 --> 00:25:09,993
Sim.

212
00:25:31,153 --> 00:25:31,926
Anin.

213
00:25:38,114 --> 00:25:39,243
Você quer comer isso?

214
00:25:39,243 --> 00:25:40,094
Sim.

215
00:25:40,094 --> 00:25:41,380
Posso ter um, por favor?

216
00:26:30,259 --> 00:26:31,953
Você pode comê-lo?

217
00:26:34,594 --> 00:26:37,019
Se você puder, eu também posso.

218
00:26:45,807 --> 00:26:50,180
Por favor, tenha mais cuidado. Não esqueça que você é uma princesa.

219
00:26:56,047 --> 00:26:57,019
Isso é bom?

220
00:26:57,153 --> 00:26:57,926
Sim.

221
00:27:02,673 --> 00:27:03,606
Sua Alteza.

222
00:27:05,446 --> 00:27:06,273
Senhorita On.

223
00:27:08,273 --> 00:27:10,619
Olá, princesa. Olá, senhora alfinete.

224
00:27:12,874 --> 00:27:13,886
Olá.

225
00:27:18,940 --> 00:27:19,980
Deixe-me ir!

226
00:27:20,606 --> 00:27:22,233
Eu te amei por tanto tempo.

227
00:27:22,420 --> 00:27:24,173
Você não sabe disso, Alteza?

228
00:27:24,173 --> 00:27:27,554
Nunca pensei em você dessa maneira.

229
00:27:37,646 --> 00:27:38,967
Olá, senhorita On.

230
00:27:41,980 --> 00:27:42,967
Senhorita Aon.

231
00:27:43,700 --> 00:27:47,686
Já faz um tempo. Eu não sabia que você já tinha voltado.

232
00:27:51,354 --> 00:27:55,180
Sim, Vossa Alteza. Minha irmã me pediu para ir com ela hoje.

233
00:27:56,207 --> 00:27:58,140
Você quer se juntar a nós, Alteza?

234
00:28:06,153 --> 00:28:10,207
Receio que não possa. Tenho outro negócio para tratar. Por favor, aproveite o seu dia.

235
00:28:12,086 --> 00:28:12,859
Sim, Vossa Alteza.

236
00:28:13,366 --> 00:28:14,259
Vamos, Aon.

237
00:29:04,140 --> 00:29:05,727
Estive ausente por muitos anos.

238
00:29:07,886 --> 00:29:09,554
Tudo mudou muito.

239
00:29:14,646 --> 00:29:17,433
O lugar pode estar mudando com o passar do tempo…

240
00:29:20,740 --> 00:29:24,446
mas meu coração sempre permanece o mesmo.

241
00:29:27,646 --> 00:29:29,007
O meu também.

242
00:29:44,874 --> 00:29:48,314
De agora em diante, finalmente poderemos ficar juntos para sempre.

243
00:29:50,287 --> 00:29:52,527
Nunca mais nos separaremos.

244
00:30:01,886 --> 00:30:05,673
Tem certeza de que não nos separaremos novamente?

245
00:30:06,513 --> 00:30:07,539
Sim.

246
00:30:09,007 --> 00:30:11,126
Eu nunca vou sair do seu lado.

247
00:30:13,086 --> 00:30:14,166
Eu prometo.

248
00:30:32,534 --> 00:30:37,500
Esperançosamente, a princesa encontrará alguém em quem esteja interessada para que finalmente tenha um noivo.

249
00:31:00,253 --> 00:31:04,614
O alfinete leal
MingErTeamSub e @TheLoyalPin2024

250
00:31:07,306 --> 00:31:11,705
O alfinete leal

251
00:31:20,006 --> 00:31:21,726
Já que Anin finalmente voltou para sempre,

252
00:31:21,858 --> 00:31:24,605
Meu pai mencionou que gostaria de organizar uma festa de boas-vindas para ela.

253
00:31:25,751 --> 00:31:27,872
Mas ele está muito ocupado com o trabalho no momento.

254
00:31:28,499 --> 00:31:30,739
Então, ele me pediu para cuidar disso.

255
00:31:33,551 --> 00:31:36,259
Sua Alteza quer organizar uma festa
para a princesa escolher suas perspectivas de casamento?

256
00:31:38,405 --> 00:31:39,965
Mas a mãe preferiria que fosse assim.

257
00:31:40,605 --> 00:31:42,672
Ela gostaria de encontrar um cônjuge adequado para Anin.

258
00:31:43,832 --> 00:31:45,179
Acredito que seu pai não concordou com ela.

259
00:31:47,086 --> 00:31:48,766
Meu pai não deseja organizar tal festa.

260
00:31:49,365 --> 00:31:51,392
Ele só quer organizar uma festa de boas-vindas para Anin.

261
00:31:52,138 --> 00:31:56,751
Sua Alteza provavelmente não consegue ver ninguém que seja adequado para a princesa.

262
00:31:59,006 --> 00:32:03,832
Vim aqui hoje porque gostaria de perguntar se você poderia, por favor
ajude a cuidar da comida e das sobremesas da festa para mim.

263
00:32:04,465 --> 00:32:09,326
Claro. Por favor, deixe-me saber a lista de comidas e sobremesas que você gostaria que eu preparasse.

264
00:32:09,538 --> 00:32:11,499
Uma festa de boas-vindas para mim?

265
00:32:11,872 --> 00:32:17,112
Sim. Vou deixar você decidir como gostaria que fosse,
ou quem você deseja como seus convidados.

266
00:32:19,271 --> 00:32:21,912
A mãe pretende convidar meus futuros noivos para esta festa?

267
00:32:23,659 --> 00:32:28,979
Claro que não. Não se preocupe.
Ela só quer organizar uma festa de boas-vindas para você.

268
00:32:30,259 --> 00:32:35,486
Então não tenho nenhum problema com isso.
Nunca desejo ter um noivo, nem vou me casar.

269
00:32:37,192 --> 00:32:40,419
Sobre isso, temo que você não possa evitá-lo para sempre.

270
00:32:41,326 --> 00:32:42,872
Eventualmente, você terá que se casar.

271
00:32:51,951 --> 00:32:53,645
Vamos falar sobre a festa.

272
00:32:54,806 --> 00:32:56,231
Que tipo de festa você prefere?

273
00:32:57,511 --> 00:32:58,699
Hummm

274
00:33:01,125 --> 00:33:05,546
Eu gostaria de fazer uma festa pequena e amigável no jardim. Apenas mantenha as coisas simples.

275
00:33:05,546 --> 00:33:06,298
Ok

276
00:33:07,046 --> 00:33:10,699
Se preferir assim, peço a Pranot que ajude a organizá-lo.

277
00:33:11,006 --> 00:33:13,179
Ele frequentemente organizava uma festa enquanto estava na Inglaterra.

278
00:33:13,885 --> 00:33:16,711
Isso é bom. Pranot deveria saber melhor o que eu quero.

279
00:33:31,259 --> 00:33:35,231
Este curry verde é muito picante. Adicione mais água e um pouco de sal.

280
00:33:35,392 --> 00:33:36,205
Sim, senhora.

281
00:33:41,152 --> 00:33:48,445
Em relação à festa de boas-vindas da princesa,
nosso Lotus Palace cuidaria apenas das bebidas e de algumas sobremesas.

282
00:33:48,645 --> 00:33:49,511
Sim, senhora.

283
00:33:50,965 --> 00:33:52,486
Por que isso acontece, Alteza?

284
00:33:56,192 --> 00:33:59,405
A princesa prefere manter as coisas simples.

285
00:33:59,511 --> 00:34:04,699
Será uma pequena festa no jardim.
O Príncipe Anan pediu ao Sr. Pranot que ajudasse a cuidar disso.

286
00:34:05,471 --> 00:34:07,991
Ele frequentemente organizava esse tipo de festa quando estava na Inglaterra.

287
00:34:08,525 --> 00:34:11,219
Isso parece muito interessante, Alteza.

288
00:34:11,952 --> 00:34:16,992
Esperançosamente, a princesa encontrará alguém
ela está interessada para finalmente ter um noivo.

289
00:34:19,298 --> 00:34:21,246
Um noivo? O que você quer dizer?

290
00:34:21,592 --> 00:34:24,286
A princesa já se formou. É hora dela se casar.

291
00:34:24,286 --> 00:34:26,726
A princesa Alisa está muito preocupada com isso.

292
00:34:27,219 --> 00:34:31,099
Ela ainda não conseguiu encontrar ninguém adequado para a princesa.

293
00:34:33,099 --> 00:34:39,391
Isso significa que a princesa terá que se casar em breve, Alteza?

294
00:34:40,085 --> 00:34:43,018
Sim, você também, Lady Pin.

295
00:34:43,512 --> 00:34:48,831
Como eu disse, você eventualmente terá que se casar também.

296
00:34:50,619 --> 00:34:54,418
Mestre Kuea… o que você acha dele?

297
00:34:55,286 --> 00:34:58,952
Eu não gosto dele desse jeito. E ainda não pensei em casamento, Alteza.

298
00:34:59,512 --> 00:35:01,632
Então você deve começar a pensar sobre isso.

299
00:35:02,018 --> 00:35:06,871
Se você não tem ninguém em mente, por favor, dê uma chance ao Mestre Kuea.

300
00:35:22,871 --> 00:35:27,885
Esperançosamente, a princesa encontrará alguém
ela está interessada para finalmente ter um noivo.

301
00:35:29,445 --> 00:35:35,539
Isso significa que a princesa terá que se casar em breve, Alteza?

302
00:35:38,378 --> 00:35:41,699
Anin, alguém pode nos ver.

303
00:35:42,579 --> 00:35:46,246
Não se preocupe. Já paguei ao Prik para ficar de olho em nós.

304
00:35:54,126 --> 00:35:55,619
No que você estava pensando?

305
00:35:56,485 --> 00:35:58,271
Por que você parece tão sério?

306
00:36:09,126 --> 00:36:10,085
Sim?

307
00:36:13,126 --> 00:36:17,978
Ouvi dizer que eles estão procurando uma perspectiva de casamento para você.

308
00:36:19,952 --> 00:36:21,072
Então foi isso.

309
00:36:30,418 --> 00:36:32,271
Podemos realmente nos amar?

310
00:36:34,286 --> 00:36:38,791
Como disse a princesa Patt, um dia você deverá se casar.

311
00:36:49,378 --> 00:36:51,458
Nunca ficarei noivo ou casado com ninguém.

312
00:36:52,552 --> 00:36:54,152
Por favor, acredite em mim.

313
00:36:56,311 --> 00:36:59,018
Ninguém ou nada poderá nos separar.

314
00:37:10,311 --> 00:37:12,978
Sim, eu acredito em você.

315
00:37:56,576 --> 00:37:57,898
Por favor, conte-os para mim.

316
00:37:57,898 --> 00:37:58,699
Sim.

317
00:37:58,699 --> 00:38:00,231
Por favor, coloque-os ali.

318
00:38:15,192 --> 00:38:18,699
Como você disse, o Sr. Pranot é muito bom nisso, Alteza.

319
00:38:19,298 --> 00:38:20,952
Ele pode nos ajudar muito.

320
00:38:21,818 --> 00:38:25,018
Ele sempre organizava uma festa enquanto estávamos na Inglaterra,
então ele está bastante familiarizado com isso.

321
00:38:25,978 --> 00:38:29,391
Onde estão Sua Alteza o Príncipe e a Princesa Alisa?
Eu não os vi hoje.

322
00:38:29,659 --> 00:38:31,699
Pai e Mãe têm um assunto urgente para resolver.

323
00:38:31,846 --> 00:38:36,405
Eles gostariam que você ajudasse a receber os convidados em nome deles.

324
00:38:36,711 --> 00:38:39,298
Isso seria um prazer, Vossa Alteza.

325
00:39:04,445 --> 00:39:07,992
Eu nunca vou deixar você fora da minha vista hoje.

326
00:39:08,846 --> 00:39:11,992
Se você tentar encantar qualquer homem ou mulher,

327
00:39:13,751 --> 00:39:15,246
Eu vou punir você.

328
00:39:19,231 --> 00:39:19,846
Oh!

329
00:39:21,246 --> 00:39:22,726
Como você vai me punir?

330
00:39:23,885 --> 00:39:25,126
Assim?

331
00:39:28,726 --> 00:39:29,938
Anin.

332
00:39:32,632 --> 00:39:37,791
Estou falando sério. Se você for travesso, ficarei bravo com você.

333
00:39:39,672 --> 00:39:42,298
É você quem deve ter cuidado.

334
00:39:42,726 --> 00:39:44,458
Mestre Kuea também não vem hoje?

335
00:39:49,418 --> 00:39:52,965
Você sabe que nunca presto atenção nele.

336
00:39:54,512 --> 00:39:55,139
Sim.

337
00:39:59,072 --> 00:40:01,458
É você quem deve ter cuidado.

338
00:40:03,206 --> 00:40:06,751
Todos os homens que vierem a esta festa estarão procurando por você.

339
00:40:07,391 --> 00:40:08,952
O que você faria então?

340
00:40:12,565 --> 00:40:13,458
Hã

341
00:40:18,271 --> 00:40:19,498
Você cheira bem.

342
00:40:47,286 --> 00:40:52,592
Irmão, o Príncipe Derek também é uma boa escolha para Anin, não é?

343
00:40:52,806 --> 00:40:56,925
Seu título é de categoria semelhante. Ele também parece muito maduro.

344
00:40:58,498 --> 00:41:03,126
Claro que sim. Ele é doze anos mais velho que Anin. Prefiro não escolhê-lo.

345
00:41:05,711 --> 00:41:08,418
E o príncipe Danai? Acredito que você goste bastante dele.

346
00:41:08,818 --> 00:41:11,431
Este não. Ele é conhecido por ter muitas esposas.

347
00:41:14,112 --> 00:41:18,231
E aquele ali? O que você acha?

348
00:41:18,858 --> 00:41:24,365
Não. Esse também é não. Não vejo ninguém adequado para Anin.

349
00:41:24,485 --> 00:41:29,938
Claro que não. Se o irmão dela é tão possessivo,
Receio que ela nunca consiga se casar.

350
00:41:31,166 --> 00:41:34,766
Mesmo que eu não fosse possessivo,

351
00:41:35,099 --> 00:41:37,259
ela nunca se casaria com alguém tão facilmente.

352
00:41:38,259 --> 00:41:41,338
Independentemente disso, hoje não é a festa de sua perspectiva de casamento.

353
00:41:41,632 --> 00:41:43,099
Pare de tentar ser um casamenteiro para ela.

354
00:41:43,699 --> 00:41:45,565
Sim, Vossa Alteza.

355
00:41:46,338 --> 00:41:47,298
Sua Alteza.

356
00:41:47,338 --> 00:41:49,311
O que foi, Princesa Patt?

357
00:41:50,179 --> 00:41:54,226
Acabo de ser informado que meu amigo veio me visitar no Lotus Palace.

358
00:41:54,226 --> 00:41:56,338
Receio que teria que me retirar da festa.

359
00:41:56,885 --> 00:41:58,231
Por favor, não se preocupe, princesa.

360
00:41:58,831 --> 00:42:01,646
Foi muito gentil da sua parte nos ajudar com a festa hoje.

361
00:42:03,659 --> 00:42:05,711
Então, por favor, me desculpe.

362
00:42:21,498 --> 00:42:24,431
Parece que todo príncipe que veio à festa hoje…

363
00:42:24,672 --> 00:42:27,711
gostaria que você os escolhesse como sua perspectiva de casamento.

364
00:42:32,911 --> 00:42:34,045
Boa noite, princesa.

365
00:42:34,659 --> 00:42:36,778
Boa noite, princesa. Eu sou o Príncipe Derek.

366
00:42:36,938 --> 00:42:39,391
Boa noite, sou o Príncipe Thumrong.

367
00:42:39,512 --> 00:42:40,485
Eu sou o príncipe Bhadin.

368
00:43:01,231 --> 00:43:02,831
Parabéns.

369
00:43:03,898 --> 00:43:06,726
Parabéns.

370
00:43:07,311 --> 00:43:08,726
Parabéns, princesa.

371
00:43:10,192 --> 00:43:11,445
Obrigado.

372
00:43:12,565 --> 00:43:15,778
Preparamos uma seleção de comida para você hoje. Por favor, divirta-se.

373
00:43:20,659 --> 00:43:21,778
Espere.

374
00:43:24,286 --> 00:43:26,005
Isto não é uma junta de porco alemã?

375
00:43:27,766 --> 00:43:29,206
Você quer experimentar?

376
00:43:29,378 --> 00:43:30,686
Oh não. Obrigado.

377
00:43:30,831 --> 00:43:32,405
- Você?
- Ah, prefiro não.

378
00:43:32,512 --> 00:43:33,391
Você?

379
00:43:38,166 --> 00:43:41,126
Qual é, os ocidentais também comem assim.

380
00:43:57,806 --> 00:43:59,085
Muito crocante.

381
00:44:02,579 --> 00:44:03,592
Você quer dar uma mordida?

382
00:44:04,326 --> 00:44:05,246
Experimente.

383
00:44:05,565 --> 00:44:06,735
Não, obrigado.

384
00:44:06,739 --> 00:44:08,219
- Está delicioso.
- Não, obrigado.

385
00:44:08,458 --> 00:44:09,992
- Experimente.
- Não, obrigado.

386
00:44:10,286 --> 00:44:11,871
- Você quer um pouco?
- Prefiro não.

387
00:44:14,806 --> 00:44:16,498
Por favor, me desculpe então. Devo ir lavar as mãos.

388
00:44:30,445 --> 00:44:33,059
É assim que você se livra daqueles homens que estão atrás de você?

389
00:44:34,898 --> 00:44:36,952
Você me conhece muito bem, irmão.

390
00:44:37,726 --> 00:44:39,539
Você não tem medo que falem mal de você?

391
00:44:39,632 --> 00:44:42,472
Que a princesa do Palácio Savettawarit não tem jeito ao comer.

392
00:44:44,978 --> 00:44:49,472
Se isso pudesse impedi-los de tentar me perseguir, então não me importo nem um pouco.

393
00:44:50,179 --> 00:44:52,192
Você não deseja tanto se casar?

394
00:44:52,739 --> 00:44:53,579
Sim.

395
00:44:54,539 --> 00:44:55,659
Princesa.

396
00:44:59,219 --> 00:45:00,445
Boa noite, Alteza.

397
00:45:01,686 --> 00:45:03,018
Olá, Senhora Uang.

398
00:45:03,219 --> 00:45:04,938
Eu não sabia que você viria.

399
00:45:05,405 --> 00:45:08,911
Parabéns pela sua formatura, Alteza.

400
00:45:09,391 --> 00:45:10,338
Obrigado.

401
00:45:11,152 --> 00:45:14,072
Ah, aí está você.

402
00:45:16,271 --> 00:45:17,512
Olá, senhorita On.

403
00:45:18,005 --> 00:45:19,338
Olá, princesa.

404
00:45:24,965 --> 00:45:28,338
Olá, senhorita Aon. Eu não sabia que você viria.

405
00:45:29,885 --> 00:45:33,898
Olá, princesa. Estou aqui para acompanhar minha irmã.

406
00:45:34,286 --> 00:45:36,112
O Príncipe Arnon a convidou para esta festa.

407
00:45:36,858 --> 00:45:38,659
Sim.

408
00:45:39,458 --> 00:45:41,699
Vamos sentar então?

409
00:45:42,072 --> 00:45:43,311
Vamos sentar à mesa.

410
00:45:43,456 --> 00:45:44,659
Vir.

411
00:45:49,485 --> 00:45:55,219
O vinho tem um gosto amargo. Mas sua língua é tão doce.

412
00:45:56,378 --> 00:45:57,405
Sua Alteza.

413
00:46:16,865 --> 00:46:21,226
O alfinete leal
MingErTeamSub e @TheLoyalPin2024

414
00:46:23,914 --> 00:46:28,313
O alfinete leal

415
00:46:56,534 --> 00:47:02,427
Senhorita Aon, esta é Lady Uangfah Darawan. Ela é minha prima.

416
00:47:03,519 --> 00:47:05,000
Prazer em conhecê-lo.

417
00:47:05,054 --> 00:47:06,226
Boa noite.

418
00:47:08,827 --> 00:47:13,226
Esta é Miss On, a filha mais velha de Sua Excelência Embaixador da Tailândia na Inglaterra.

419
00:47:13,626 --> 00:47:15,574
Ela é noiva do Príncipe Arnon.

420
00:47:16,414 --> 00:47:17,360
Boa noite.

421
00:47:18,039 --> 00:47:19,414
Boa noite.

422
00:47:21,000 --> 00:47:23,867
Esta é a senhorita Aon, a irmã mais nova da senhorita On.

423
00:47:23,960 --> 00:47:25,559
Ela é minha amiga de escola.

424
00:47:28,320 --> 00:47:29,706
Não somos todos rostos familiares?

425
00:47:31,666 --> 00:47:34,266
E este é Pranot, meu melhor amigo.

426
00:47:34,867 --> 00:47:37,773
Ele foi meu lacaio número um enquanto estive na Inglaterra.

427
00:47:39,574 --> 00:47:43,766
Eu sou doce, gentil e também solteiro.

428
00:47:46,565 --> 00:47:47,829
É assim mesmo?

429
00:47:58,949 --> 00:47:59,989
Obrigado.

430
00:48:05,414 --> 00:48:07,318
Por favor, tente isso, Alteza.

431
00:48:08,742 --> 00:48:09,750
Obrigado.

432
00:48:13,173 --> 00:48:22,101
Veja isso, Prik. Seja Lady Uang ou Srta. Aon,
nenhum deles é genuíno para a princesa.

433
00:48:24,005 --> 00:48:25,302
Isso é verdade, minha senhora.

434
00:48:26,342 --> 00:48:30,902
Talvez você devesse ir e avisá-los
quem é que detém o coração da princesa.

435
00:48:31,813 --> 00:48:34,518
Prefiro não. Eu não quero ficar chateado.

436
00:48:35,237 --> 00:48:36,213
Sim, minha senhora.

437
00:48:36,757 --> 00:48:37,733
Senhora Pin.

438
00:48:40,630 --> 00:48:42,101
Me desculpe por ter chegado atrasado.

439
00:48:43,190 --> 00:48:47,014
Deveríamos ir sentar à mesa juntos?

440
00:48:49,302 --> 00:48:51,494
Não, obrigado. Por favor, vá em frente.

441
00:48:54,918 --> 00:48:56,262
Então prefiro ficar aqui.

442
00:48:57,110 --> 00:48:59,333
Como posso ir se você não vem comigo?

443
00:49:00,277 --> 00:49:02,054
Prefiro ficar aqui com você.

444
00:49:04,661 --> 00:49:06,021
Você não precisa.

445
00:49:07,141 --> 00:49:08,518
Não se preocupe. Estou disposto a fazer isso.

446
00:49:18,213 --> 00:49:21,958
Se você vai ficar aqui assim, vamos sentar à mesa.

447
00:49:28,038 --> 00:49:29,141
Por favor.

448
00:49:30,293 --> 00:49:31,134
Sim.

449
00:49:34,469 --> 00:49:35,590
Por favor, sente-se.

450
00:49:55,974 --> 00:49:59,061
Por favor, tente este, Alteza. Isso é muito bom.

451
00:49:59,237 --> 00:50:00,277
Obrigado.

452
00:50:01,077 --> 00:50:05,157
Experimente este, Lady Pin.

453
00:50:05,333 --> 00:50:06,422
É delicioso.

454
00:50:06,998 --> 00:50:08,070
Obrigado.

455
00:50:29,253 --> 00:50:32,230
Você acabou de engolir, Anin? Você ficará bêbado em breve.

456
00:50:33,237 --> 00:50:35,653
É de vez em quando. Deixe-a em paz.

457
00:50:36,134 --> 00:50:38,869
Você sempre a mima.

458
00:50:39,190 --> 00:50:40,197
Dê para mim.

459
00:50:56,034 --> 00:51:00,963
Uau, eu nunca soube que Anin também bebia bem.

460
00:51:00,963 --> 00:51:05,313
Ela realmente é, Alteza. Mas nunca a deixe ficar bêbada. É uma bagunça.

461
00:51:05,313 --> 00:51:06,623
- Sério, Pranot?    / - Sim

462
00:51:06,623 --> 00:51:07,510
Pranot.

463
00:51:11,110 --> 00:51:12,726
- Mas houve uma vez...
- Sim?

464
00:51:12,726 --> 00:51:14,724
Ela até vomitou em mim.

465
00:51:17,014 --> 00:51:18,693
Ela fez isso comigo também, Alteza.

466
00:51:18,693 --> 00:51:20,661
Quando ela está bêbada, ela corre pelo palácio…

467
00:51:20,677 --> 00:51:23,733
rindo e chorando enquanto grita que sente falta de casa.

468
00:51:23,766 --> 00:51:26,166
Tive que acalmá-la a noite toda.

469
00:51:29,141 --> 00:51:30,550
Isso é verdade, Anin?

470
00:52:11,110 --> 00:52:16,246
Você gostaria de dançar comigo, Lady Pin?

471
00:52:17,653 --> 00:52:19,621
Não, eu não gosto de dançar.

472
00:52:21,878 --> 00:52:26,757
Então você deve terminar de comer isso.

473
00:52:27,349 --> 00:52:29,525
Ou então você terá que sair e dançar comigo.

474
00:52:31,686 --> 00:52:32,550
Sim.

475
00:53:20,773 --> 00:53:22,277
Você está bêbado.

476
00:53:23,574 --> 00:53:24,581
Alfinete.

477
00:53:30,230 --> 00:53:31,590
Eu não estou bêbado.

478
00:53:32,150 --> 00:53:34,501
Mas você parece estar bêbado.

479
00:53:39,173 --> 00:53:45,173
Como? Você ao menos percebeu? Eu vi que você só passou um tempo com aquele Mestre Kuea.

480
00:53:46,293 --> 00:53:47,782
Claro que sim.

481
00:53:48,501 --> 00:53:53,157
Suas bochechas estão vermelhas. Seus olhos estão tão lacrimejantes.

482
00:53:53,702 --> 00:53:56,326
Sua respiração deve estar repleta do aroma do vinho.

483
00:53:57,494 --> 00:53:59,333
Acho que deveríamos…

484
00:54:11,574 --> 00:54:16,005
Qual é o sabor do vinho na minha boca?

485
00:54:19,474 --> 00:54:23,365
O vinho tem um gosto amargo, mas…

486
00:54:25,621 --> 00:54:27,813
sua língua é tão doce.

487
00:54:30,902 --> 00:54:32,869
Então, você quer provar de novo?

488
00:54:33,525 --> 00:54:35,190
Para que você também possa ficar bêbado.

489
00:55:03,782 --> 00:55:05,478
Por que você não está andando em linha reta, Pin?

490
00:55:06,422 --> 00:55:07,382
- Sim / - Ah!

491
00:55:07,942 --> 00:55:09,157
Tome cuidado.

492
00:55:12,726 --> 00:55:14,965
Por que você deve beber tanto?

493
00:55:17,030 --> 00:55:18,389
Quanto?

494
00:55:22,054 --> 00:55:23,693
Por favor, espere aqui.

495
00:55:23,693 --> 00:55:26,726
Vou pegar um pano para enxugá-lo e deixá-lo sóbrio.

496
00:55:28,822 --> 00:55:30,150
Eu não estou bêbado.

497
00:55:30,918 --> 00:55:32,038
Sim, você é.

498
00:55:32,262 --> 00:55:35,014
Não, não estou. Eu não estou!

499
00:55:42,869 --> 00:55:44,070
Tome cuidado.

500
00:55:44,902 --> 00:55:46,389
Pin, observe-me.

501
00:55:47,030 --> 00:55:47,684
Sim.

502
00:55:47,684 --> 00:55:49,461
Eu irei direto até você.

503
00:55:53,253 --> 00:55:54,902
Você gosta de dançar?

504
00:56:32,054 --> 00:56:33,494
Você se sente melhor?

505
00:56:35,510 --> 00:56:37,206
Eu me sinto tão tonto.

506
00:56:37,958 --> 00:56:41,782
Eu me sentiria muito melhor se você me abraçasse.

507
00:56:44,998 --> 00:56:48,550
Eu não deveria ter esperado uma resposta séria de você.

508
00:56:50,134 --> 00:56:51,173
Por que?

509
00:56:52,822 --> 00:56:57,030
Uma pessoa encantadora geralmente vem com uma conversa amável.

510
00:57:00,038 --> 00:57:02,134
Eu fiz alguma coisa para te chatear?

511
00:57:03,909 --> 00:57:08,213
Agora que você está sóbrio o suficiente, responda-me honestamente.

512
00:57:10,726 --> 00:57:11,862
Sobre o quê?

513
00:57:13,318 --> 00:57:14,934
Sobre a senhorita Aon.

514
00:57:17,365 --> 00:57:20,918
Quão perto ela está de você?

515
00:57:21,494 --> 00:57:26,230
Há alguma coisa que eu deveria saber enquanto você e ela estiveram juntos na Inglaterra?

516
00:57:27,365 --> 00:57:29,318
Bem…

517
00:57:40,630 --> 00:57:41,733
Sim?

518
00:57:46,117 --> 00:57:51,237
A senhorita Aon confessou que sentia algo por mim há dois anos, pouco depois de meu retorno à Inglaterra.

519
00:57:57,318 --> 00:58:00,501
Como é que você nunca me contou sobre isso?

520
00:58:02,277 --> 00:58:06,246
Se fosse você, me contaria sobre Mestre Kuea?

521
00:58:09,286 --> 00:58:10,597
Absolutamente não.

522
00:58:12,581 --> 00:58:15,318
O que você disse à senhorita Aon então?

523
00:58:19,621 --> 00:58:24,630
Eu apenas disse a ela que nunca a amei da mesma forma que ela me amou.

524
00:58:25,494 --> 00:58:27,173
Por favor, não se preocupe.

525
00:58:29,878 --> 00:58:31,925
Como eu não poderia?

526
00:58:32,438 --> 00:58:34,518
Eu vi com meus próprios olhos esta noite...

527
00:58:34,646 --> 00:58:37,382
que ela obviamente ainda não consegue superar você.

528
00:58:38,789 --> 00:58:42,869
E Lady Uang nem sequer tentou esconder o que sentia por você.

529
00:58:45,862 --> 00:58:48,309
Mas Lady Uang nunca me disse o que sentia por mim.

530
00:58:48,742 --> 00:58:55,222
Receio que não poderíamos acusá-la assim.
Vamos apenas dar a ela o benefício da dúvida.

531
00:58:56,166 --> 00:58:59,141
- Dar a ela o benefício da dúvida?
- Sim

532
00:59:00,501 --> 00:59:02,646
Eu não sou desse tipo.

533
00:59:04,246 --> 00:59:09,110
Você deve ser punido esta noite.

534
00:59:12,101 --> 00:59:13,974
Como você vai me punir?

535
01:02:04,005 --> 01:02:05,094
Sua Alteza.

536
01:02:05,094 --> 01:02:07,653
Você viu Anin?

537
01:02:07,925 --> 01:02:10,150
Ela bebeu muito vinho. Não consegui encontrá-la em lugar nenhum.

538
01:02:10,869 --> 01:02:14,213
Eu a vi andando por ali, Alteza. Ela pode ir ao banheiro.

539
01:02:15,365 --> 01:02:17,653
Eu irei ver como ela está então.

540
01:02:17,878 --> 01:02:18,742
Sim, Vossa Alteza.

541
01:02:39,318 --> 01:02:44,438
Você a encontrou, Alteza?

542
01:02:46,181 --> 01:02:48,677
Ela estava muito bêbada, então já voltou para casa.

543
01:02:49,637 --> 01:02:51,302
Ela estava muito bêbada, Alteza?

544
01:02:51,637 --> 01:02:53,293
Por que você parece tão preocupado?

545
01:02:55,190 --> 01:02:59,766
Nada. Voltemos à festa. As pessoas podem estar preocupadas conosco.

546
01:02:59,974 --> 01:03:00,869
Sim, Vossa Alteza.

547
01:03:19,273 --> 01:03:22,233
O alfinete leal

548
01:03:22,326 --> 01:03:24,757
Meu irmão e eu estamos planejando passar férias em Hua Hin.

549
01:03:24,853 --> 01:03:27,313
Você gostaria de se juntar a nós também?

550
01:03:27,313 --> 01:03:31,023
Claro. Posso pedir a Lady Pin, Prik e Pia que venham conosco também?

551
01:03:31,023 --> 01:03:33,365
Claro, isso seria divertido.

552
01:03:34,822 --> 01:03:38,661
A senhorita Aon e Lady Uang também vêm?

553
01:03:39,574 --> 01:03:40,710
Bom dia, Alteza.

554
01:03:42,085 --> 01:03:43,365
Surpresa, Senhora Pin.

555
01:03:43,621 --> 01:03:45,237
Você também veio?

556
01:03:46,005 --> 01:03:49,445
Hua Hin é um lugar perfeito para os amantes. Espero que você possa conquistar o coração dela em breve.

557
01:03:51,141 --> 01:03:53,286
Posso dançar com você, Lady Pin?

558
01:04:05,429 --> 01:04:11,793
🎵Ninguém pode saber o que é…🎵

559
01:04:12,063 --> 01:04:21,429
🎵… o que temos um pelo outro e como meu coração pertence a você.🎵

560
01:04:21,429 --> 01:04:27,514
🎵Ninguém pode concordar com o nosso amor,🎵

561
01:04:27,764 --> 01:04:34,117
🎵Mas por favor seja paciente e sempre…🎵

562
01:04:34,434 --> 01:04:44,101
🎵…espere pelo dia em que você e eu finalmente poderemos nos reunir…🎵

563
01:04:44,101 --> 01:04:49,914
🎵…como prometemos um ao outro que esperaríamos…🎵

564
01:04:50,373 --> 01:04:57,686
🎵… até aquele dia🎵

565
01:04:58,324 --> 01:05:09,713
🎵Até esse dia eu vou segurar você em meus braços,🎵

566
01:05:09,713 --> 01:05:12,117
🎵Beijando você durante a noite.🎵

567
01:05:12,117 --> 01:05:22,313
🎵Você pode esperar por mim, meu amor?🎵

568
01:05:25,753 --> 01:05:33,793
O alfinete leal
MingErTeamSub e @TheLoyalPin2024